1 00:00:32,240 --> 00:00:35,850 Debe haber olvidado lo que le pagan. para. Tiene que estar loco. 2 00:00:35,860 --> 00:00:37,970 Si sigue así, necesitará un nuevo uno. 3 00:01:57,070 --> 00:02:00,649 Oh, no me mires, Rudy. si yo Lo perseguí aún peor, entrenador. 4 00:02:00,650 --> 00:02:01,700 me han tirado. 5 00:02:01,730 --> 00:02:02,950 No hay problemas contigo, chico. 6 00:02:03,670 --> 00:02:04,720 Lo hiciste muy bien. 7 00:02:08,250 --> 00:02:12,010 En cuanto a ti, Star, estabas bastante una noche, ¿eh? 8 00:02:13,090 --> 00:02:14,850 Tienes tu margen. Ganamos por 11. 9 00:02:15,590 --> 00:02:17,730 El número mágico fue el 12. 10 00:02:18,570 --> 00:02:19,870 Entonces? Entonces. 11 00:02:21,550 --> 00:02:23,490 ¿Cuál fue el último disparo que tomaste? 12 00:02:24,470 --> 00:02:26,010 Ese casi entra. 13 00:02:27,020 --> 00:02:29,640 Si no hubiera estornudado, habría abandonó. 14 00:02:31,140 --> 00:02:32,500 Supongamos que así fuera, ¿eh? 15 00:02:33,680 --> 00:02:35,620 ¿Eh? Ahora, déjame en paz, hombre. 16 00:02:35,840 --> 00:02:36,980 Quiero decir, ¡suéltame! 17 00:02:36,981 --> 00:02:40,239 Ahora, tú ganaste tu juego y yo gané el mío. En lo que a mí respecta, no hay nada. 18 00:02:40,240 --> 00:02:41,290 más para rapear. 19 00:02:42,380 --> 00:02:43,430 Veo. 20 00:02:44,960 --> 00:02:46,010 Está bien, chico. 21 00:02:47,140 --> 00:02:48,190 Quizás tengas razón. 22 00:03:45,660 --> 00:03:47,520 El FBI. 23 00:03:49,980 --> 00:03:55,080 Una producción de Quinn Martin protagonizada por Efraín Zimbalist Jr. 24 00:03:55,680 --> 00:04:02,619 También protagonizada por Philip Abbott, William Reynolds, con 25 00:04:02,620 --> 00:04:09,479 estrellas invitadas Anthony Costello, Susan O 'Connell e invitado especial 26 00:04:09,480 --> 00:04:11,420 estrella Peter Mark Richman. 27 00:04:12,460 --> 00:04:15,120 El episodio de esta noche, The Natural. 28 00:04:41,580 --> 00:04:46,699 El 12 de enero, el FBI se enteró de que un gran sindicato de juegos de azar con sede en Nueva 29 00:04:46,700 --> 00:04:49,780 York estaba haciendo apuestas inusualmente fuertes fuera del estado. 30 00:04:50,400 --> 00:04:54,899 Cuando los informantes informaron que los jugadores habían sobornado a uno o más 31 00:04:54,900 --> 00:04:59,179 jugadores cuyo equipo estaba compitiendo en el torneo de baloncesto universitario en 32 00:04:59,180 --> 00:05:04,659 En Jefferson City, Kentucky, el FBI se mudó intensificar rápidamente su investigación del 33 00:05:04,660 --> 00:05:05,710 sindicato. 34 00:05:06,511 --> 00:05:13,719 Esto tiene que ver con Johnny Nesbitt, el niño que juega baloncesto para Jefferson 35 00:05:13,720 --> 00:05:14,770 Ciudad. 36 00:05:15,020 --> 00:05:17,370 Fue herido en un accidente hace unos 30 Hace minutos. 37 00:05:17,371 --> 00:05:21,019 Sí, hemos oído hablar de eso. ¿Estás cerca? nuestra oficina, o hay algún lugar donde podamos 38 00:05:21,020 --> 00:05:21,859 conocerte? 39 00:05:21,860 --> 00:05:23,340 No, no, sólo escucha. 40 00:05:23,960 --> 00:05:25,160 Muy bien, sólo un minuto. 41 00:05:25,161 --> 00:05:29,459 Inspector, una llamada anónima. el dice Estaba en el torneo esta noche cuando 42 00:05:29,460 --> 00:05:30,960 el joven pelotero resultó herido. 43 00:05:31,280 --> 00:05:32,330 Ponlo en el altavoz. 44 00:05:36,040 --> 00:05:37,090 Mi nombre es Griffith. 45 00:05:37,680 --> 00:05:39,480 Soy el agente especial a cargo aquí. 46 00:05:40,280 --> 00:05:42,510 El inspector Lewis Erskine está al teléfono. también. 47 00:05:42,511 --> 00:05:45,339 ¿Te importaría repetir la información? tienes? 48 00:05:45,340 --> 00:05:48,199 Johnny estaba tratando de alejarse de un un par de tipos que estaban dispuestos a trabajar con él 49 00:05:48,200 --> 00:05:49,640 terminado. ¿Qué pasó exactamente? 50 00:05:49,641 --> 00:05:53,959 Johnny y este tipo estaban teniendo una Discusión en la casa de campo. 51 00:05:53,960 --> 00:05:55,010 ¿Oye, Marty? 52 00:05:55,540 --> 00:05:59,579 Si el último disparo de Johnny hubiera entrado, Jefferson dijo que habría tenido uno. 53 00:05:59,580 --> 00:06:01,080 punto que le vendría bien a este tipo. 54 00:06:01,081 --> 00:06:02,439 ¿Cómo sabes eso? 55 00:06:02,440 --> 00:06:03,560 El chico lo dijo. 56 00:06:03,860 --> 00:06:06,440 Dijo que 12 era el número mágico. 57 00:06:06,820 --> 00:06:08,860 Marty, ¿qué tal un servicio aquí abajo? 58 00:06:09,281 --> 00:06:11,919 ¿Puedes identificar a este hombre? 59 00:06:11,920 --> 00:06:13,780 No, por eso los llamo. 60 00:06:13,781 --> 00:06:16,839 Luego los otros dos chicos persiguieron a Johnny. fuera de la casa de campo directamente a eso 61 00:06:16,840 --> 00:06:19,430 bicicleta. No deberían salirse con la suya cosa así. 62 00:06:19,500 --> 00:06:21,240 Johnny es un buen chico, un muy buen chico. 63 00:06:21,440 --> 00:06:24,330 Y lo mismo ocurre con... ¿Había ¿Otro jugador involucrado? 64 00:06:24,660 --> 00:06:26,240 No, no, nadie más. 65 00:06:26,460 --> 00:06:28,800 Escucha, tengo que irme. Adiós. 66 00:06:36,940 --> 00:06:38,080 Parecía legítimo. 67 00:06:38,540 --> 00:06:39,590 Sí, lo hace. 68 00:06:41,200 --> 00:06:43,500 El hombre que vio probablemente fue el que lo reparó. 69 00:06:44,120 --> 00:06:46,350 ¿Qué hiciste con el fondo? suena? 70 00:06:47,220 --> 00:06:48,700 Ya sea un bar o un restaurante. 71 00:06:49,580 --> 00:06:51,040 Con un empleado llamado Marty. 72 00:06:51,900 --> 00:06:54,070 Oh, tenía a ese chico bastante bien reventado. arriba. 73 00:06:54,071 --> 00:06:58,099 Tiene una conmoción cerebral, una fractura compuesta, algo de hemorragia interna, pero el doctor 74 00:06:58,100 --> 00:07:00,810 deberíamos poder entrevistarlo en algún momento mañana. 75 00:07:01,540 --> 00:07:06,159 Bueno, si el mejor esta noche, y yo Creo que podemos suponer que así fue, estará en 76 00:07:06,160 --> 00:07:07,999 aún más para el último partido. 77 00:07:08,000 --> 00:07:09,700 Es decir, si siente que lo tiene arreglado. 78 00:07:10,700 --> 00:07:11,750 Faltan dos días. 79 00:07:12,520 --> 00:07:14,690 Tendrás que actuar con rapidez y también lo harás. nosotros. 80 00:07:35,120 --> 00:07:38,800 Sí. Bueno, todavía estás ahí. 81 00:07:41,081 --> 00:07:43,199 ¿Dónde más estaría? 82 00:07:43,200 --> 00:07:46,810 Por la forma en que fue anoche, me pregunté si alguien estaba a cargo allí abajo. 83 00:07:47,620 --> 00:07:48,670 Fue un desastre. 84 00:07:49,520 --> 00:07:50,570 Muy desordenado. 85 00:07:50,571 --> 00:07:53,599 Sí, Vince, lo sé. nunca debería He estado tan cerca. 86 00:07:53,600 --> 00:07:55,300 Pusiste nerviosos a mis asociados. 87 00:07:56,420 --> 00:07:57,470 Eso no está bien. 88 00:07:57,640 --> 00:07:59,900 Bueno, fue ese niño el que resultó herido. 89 00:08:00,500 --> 00:08:01,940 No sé qué le pasó. 90 00:08:02,060 --> 00:08:03,380 No me des hijos, Rudy. 91 00:08:04,400 --> 00:08:05,500 Háblame de ti. 92 00:08:06,800 --> 00:08:08,910 ¿Estás a cargo o no estás en cargar? 93 00:08:09,659 --> 00:08:16,479 Vince, la próxima vez, créeme, nadie se pondrá nervioso. estoy arreglando 94 00:08:16,480 --> 00:08:17,530 nuevo seguro. 95 00:08:17,660 --> 00:08:19,480 No quiero los detalles. 96 00:08:19,840 --> 00:08:20,900 Sólo tu palabra. 97 00:08:22,060 --> 00:08:23,110 Lo entendiste. 98 00:08:23,200 --> 00:08:24,250 Bien. 99 00:08:24,920 --> 00:08:26,540 Entonces seguiré adelante con este extremo. 100 00:08:28,000 --> 00:08:29,050 Una cosa más. 101 00:08:29,820 --> 00:08:34,679 El joven que está en el hospital, es ¿Es necesario enviarle algo? 102 00:08:35,179 --> 00:08:38,559 No, no. No necesitará nada especial. de nosotros. 103 00:08:40,120 --> 00:08:42,900 Está herido y demasiado asustado, ¿verdad? ahora. 104 00:08:43,400 --> 00:08:44,450 Bien. 105 00:08:45,020 --> 00:08:48,600 Recuerda, Rudy, tengo tu palabra y Voy adelante. 106 00:08:49,520 --> 00:08:50,570 Sí, señor. 107 00:08:50,760 --> 00:08:51,810 Entiendo. 108 00:09:21,740 --> 00:09:23,360 Sí, pasé por el hospital. 109 00:09:25,900 --> 00:09:26,950 ¿Habló con nuestro chico? 110 00:09:27,020 --> 00:09:28,280 No, no se permite la entrada a nadie. 111 00:09:30,560 --> 00:09:34,230 Le pregunté a la jefa de enfermería sobre él, Sin embargo, y ella dijo que él está realmente atormentado. 112 00:09:34,940 --> 00:09:35,990 Sí. 113 00:09:36,820 --> 00:09:38,520 Y no hay nadie a quien culpar excepto él mismo. 114 00:09:40,620 --> 00:09:43,980 Escuche, los periódicos dicen que el entrenador es voy a completar con, uh, 115 00:09:44,700 --> 00:09:46,340 cómo se llama, el estudiante de segundo año. 116 00:09:46,780 --> 00:09:48,160 ¿Qué hace eso por nosotros? 117 00:09:48,420 --> 00:09:52,240 Bueno, nos da menos puntuación. Puñetazo, pero... Más altura. 118 00:09:52,620 --> 00:09:53,960 Controla mejor los tableros. 119 00:09:54,480 --> 00:09:56,590 Bueno, eso es lo que los periodistas deportivos decir. 120 00:09:59,320 --> 00:10:00,370 ¿Qué dices? 121 00:10:01,820 --> 00:10:05,600 Depende de Billy Blake. Ya sabes, si Está buenísimo, conseguiremos una puntuación tan grande como siempre. 122 00:10:07,020 --> 00:10:08,680 Sí, así es como lo tenía preparado. 123 00:10:09,920 --> 00:10:10,970 Billy es la clave. 124 00:10:13,300 --> 00:10:17,700 Con nuestro amigo en el hospital, Billy. podría simplemente volverse loco. 125 00:10:20,840 --> 00:10:21,890 ¿Podemos llegar hasta él? 126 00:10:24,040 --> 00:10:27,740 Él tiene esa mina incondicional en la ciudad. moralidad, ya sabes. 127 00:10:30,140 --> 00:10:32,200 Pobre como es, se vuelve ridículo. orgullo. 128 00:10:34,400 --> 00:10:35,840 No, Rudy, no lo creo. 129 00:10:38,280 --> 00:10:39,330 Bueno, lo hago. 130 00:10:41,980 --> 00:10:43,030 Sí. 131 00:10:44,600 --> 00:10:46,320 Billy Boy es un niño para nosotros. 132 00:10:55,680 --> 00:10:56,730 ¿Porra? ¿Mmmm? 133 00:10:57,960 --> 00:10:59,010 No está funcionando. 134 00:11:01,100 --> 00:11:02,160 No como debería. 135 00:11:15,040 --> 00:11:18,410 Mamá. Mamá, sabes lo que estás haciendo. Estás dejando que el miedo te afecte. 136 00:11:18,411 --> 00:11:21,019 El oxígeno te ayudará. Tienes que Pero déjalo. 137 00:11:21,020 --> 00:11:22,520 Fácil. Tienes que tomártelo con calma. 138 00:11:23,280 --> 00:11:24,330 Respirar. 139 00:11:25,060 --> 00:11:26,110 Profundo. 140 00:11:26,820 --> 00:11:27,870 Fácil. 141 00:11:28,580 --> 00:11:29,630 Respirar. 142 00:11:30,340 --> 00:11:31,390 Lento. 143 00:11:33,160 --> 00:11:36,230 no voy a ir a ese equipo reunión. Voy a quedarme aquí. 144 00:11:41,360 --> 00:11:42,410 Muy bien entonces. 145 00:11:42,700 --> 00:11:43,960 Quiero verte hacerlo mejor. 146 00:11:44,700 --> 00:11:45,750 ¿Bueno? 147 00:11:46,560 --> 00:11:47,610 Respirar. 148 00:11:48,460 --> 00:11:49,510 Profundo. 149 00:11:50,940 --> 00:11:51,990 Respirar. 150 00:11:52,900 --> 00:11:53,950 Lento. 151 00:11:53,951 --> 00:11:57,879 Tal vez deberíamos criarte un par pulgadas, ¿eh? 152 00:11:57,880 --> 00:11:58,930 Quizás sea eso. 153 00:11:59,500 --> 00:12:00,550 Bueno. 154 00:12:01,580 --> 00:12:02,630 Fácil. 155 00:12:03,620 --> 00:12:04,670 Profundo. 156 00:12:05,280 --> 00:12:06,330 Respirar. 157 00:12:08,140 --> 00:12:09,190 Lento. 158 00:12:10,900 --> 00:12:11,950 Profundo. 159 00:12:14,040 --> 00:12:15,090 Eso es todo. 160 00:12:15,660 --> 00:12:16,710 Lo estás entendiendo. 161 00:12:18,140 --> 00:12:19,190 Respirar. 162 00:12:21,040 --> 00:12:22,090 Lento. 163 00:12:41,100 --> 00:12:42,660 Cada semana empeora, Billy. 164 00:12:44,580 --> 00:12:45,630 Ella lo hace. 165 00:12:48,660 --> 00:12:50,080 Los ataques son más largos. 166 00:12:52,600 --> 00:12:54,400 Ahora se están acercando más. 167 00:12:58,240 --> 00:12:59,820 Deberíamos movernos, eso es. 168 00:13:01,160 --> 00:13:04,530 Deberíamos mudarnos a algún lugar donde ellos tener un sistema de calefacción decente. 169 00:13:06,000 --> 00:13:08,650 ¿De qué estás hablando? tenemos mucho calor. 170 00:13:11,280 --> 00:13:15,040 Verdadero. Y mucho polvo, que es exactamente a qué es alérgica. 171 00:13:15,240 --> 00:13:18,910 Todos esos viejos calentadores generan polvo. cada Un lugar en la ciudad tiene el mismo tipo. 172 00:13:20,260 --> 00:13:24,680 Hay un nuevo apartamento en Edgewood Camino, y allí el calor no entra. 173 00:13:25,040 --> 00:13:27,460 Irradia desde bobinas en el techo. 174 00:13:27,820 --> 00:13:28,870 ¿Cómo lo sabes? 175 00:13:28,940 --> 00:13:31,650 Bueno, cuidé niños allí el viernes pasado y me dijo el hombre. 176 00:13:32,540 --> 00:13:34,160 ¿Te dijo cuánto paga de alquiler? 177 00:13:34,760 --> 00:13:36,560 ¿Cuánto paga? ¿Dos veces lo que pagamos? 178 00:13:36,680 --> 00:13:37,880 ¿Tres veces lo que pagamos? 179 00:13:45,930 --> 00:13:47,010 Tu amigo, Chet. 180 00:13:47,810 --> 00:13:48,860 Súper amigo. 181 00:13:50,150 --> 00:13:52,860 ¿Qué pasa? ¿No te gusta el ¿Cómo se viste? 182 00:13:53,130 --> 00:13:54,390 No me gusta. 183 00:13:55,090 --> 00:13:58,270 Él sigue esperando que encienda el solo verlo. 184 00:13:58,510 --> 00:13:59,910 Es realmente una mala escena. 185 00:14:23,880 --> 00:14:25,990 Como puedes ver, es un bien equilibrado. equipo. 186 00:14:25,991 --> 00:14:30,359 Tanto es así que si Gambler fuera capaz de arreglar cualquiera de los arrancadores, él podría 187 00:14:30,360 --> 00:14:31,519 ¿Controlar la dispersión de puntos? 188 00:14:31,520 --> 00:14:32,570 Bien. 189 00:14:33,000 --> 00:14:36,490 El chico con la pelota ahora, ese es Johnny. Nesbitt, el que resultó herido. 190 00:14:37,980 --> 00:14:39,900 Dime, Peter, ¿tiene una beca? 191 00:14:40,320 --> 00:14:41,400 No, no lo creo. 192 00:14:41,780 --> 00:14:44,670 He oído que trabaja a tiempo parcial en un coche. agencia aquí en la ciudad. 193 00:14:44,920 --> 00:14:46,580 Y conduce un coche deportivo nuevo. 194 00:14:47,040 --> 00:14:48,090 ¿Algún otro entrante? 195 00:14:49,300 --> 00:14:52,720 El único playboy es Chet Hansard. el Proviene de una familia acomodada. 196 00:14:52,721 --> 00:14:56,359 ¿No es Hansard el que baja el balón? ¿a la corte ahora? 197 00:14:56,360 --> 00:14:57,440 Muy bien, ahí está. 198 00:15:11,880 --> 00:15:14,170 ¿Quién es el anotador más consistente? Nesbitt? 199 00:15:14,720 --> 00:15:15,770 Hasta hace poco. 200 00:15:15,780 --> 00:15:18,640 Ahora es Blake, Billy Blake. él vino con prisa. 201 00:15:18,641 --> 00:15:20,039 ¿Qué vas a decir? 202 00:15:20,040 --> 00:15:23,230 Según los periódicos, es un junior de Virginia Occidental. 203 00:15:23,660 --> 00:15:26,180 Su padre murió en una mina. accidente. 204 00:15:26,520 --> 00:15:27,570 La madre está postrada en cama. 205 00:15:27,860 --> 00:15:29,000 Tiene una hermana menor. 206 00:15:29,600 --> 00:15:31,720 Tanto el hermano como la hermana trabajan a tiempo parcial. 207 00:15:32,360 --> 00:15:36,030 Parece que entre eso y el beca, simplemente lograron obtener 208 00:15:36,720 --> 00:15:37,860 ¿Dónde está el hospital? 209 00:15:37,861 --> 00:15:41,559 Se siente mucho mejor. el doctor dijo que podríamos hablar con él ahora por un 210 00:15:41,560 --> 00:15:42,499 unos minutos. 211 00:15:42,500 --> 00:15:44,790 Estaremos ahí si nos necesitas, Peter. Está bien. 212 00:15:50,331 --> 00:15:57,059 Si este doctor es tan bueno, ¿cómo es que no encuentra algunas respuestas para 213 00:15:57,060 --> 00:15:58,200 tu madre, ¿sabes? 214 00:15:59,040 --> 00:16:00,300 No hay respuestas. 215 00:16:00,800 --> 00:16:05,300 No te deshaces del enfisema. tu solo vive con ello tanto como puedas. 216 00:16:05,540 --> 00:16:09,840 Ahora, ahí mismo. Ahora vi un artículo. Justo el otro día. Se trataba de esto, 217 00:16:09,920 --> 00:16:13,840 una de esas ofertas electrónicas, ya sabes, el limpia el aire. 218 00:16:13,841 --> 00:16:17,059 ¿Por qué no le compras uno de esos, hombre? 219 00:16:17,060 --> 00:16:18,110 ¿Cuánto cuesta? 220 00:16:21,340 --> 00:16:22,390 Casi lo olvido. 221 00:16:23,860 --> 00:16:26,280 Toma, esto es para ti. es de un alumno. 222 00:16:27,540 --> 00:16:30,730 Una pequeña muestra de su agradecimiento, Creo, fue la forma en que lo expresó. 223 00:16:36,000 --> 00:16:37,620 Hombre, deberías ver a este viejo. 224 00:16:37,621 --> 00:16:41,499 Oh, está repartiendo pan como si fuera un Panadero a tiempo completo, hombre. todos en el 225 00:16:41,500 --> 00:16:42,550 El equipo consiguió algo. 226 00:16:46,360 --> 00:16:47,620 ¿Sabes algo, muchacho? 227 00:16:48,620 --> 00:16:52,660 Puedes hacer un golpe descendente en uno de esos tratos, una de esas cosas del aire 228 00:16:53,900 --> 00:16:54,950 No está mal, ¿eh? 229 00:16:56,080 --> 00:16:57,130 ¿1.500? 230 00:16:58,300 --> 00:16:59,920 ¿Todos los miembros del equipo recibieron 1.500? 231 00:17:00,640 --> 00:17:04,779 No, no, no. No todos obtuvieron tanto. Pero después de todo, eres especial. 232 00:17:04,780 --> 00:17:06,859 Problemas, muchacho. El chico lo entiende. 233 00:17:15,500 --> 00:17:16,700 Hombre, eres demasiado. 234 00:17:17,400 --> 00:17:21,160 Ahora bien, ¿qué pasa con la bondad? hombre? Sólo un poquito de amabilidad. 235 00:17:24,360 --> 00:17:28,579 Mira, Billy, mira, si esto va a Te molesta, ya sabes, siempre puedes imaginarlo. 236 00:17:28,580 --> 00:17:29,630 es de esta manera ahora. 237 00:17:29,631 --> 00:17:31,879 En realidad no estás tomando esas cosas. 238 00:17:31,880 --> 00:17:35,010 Ya sabes, sólo lo estás tomando prestado, Ya sabes, como si fuera un préstamo. 239 00:17:39,280 --> 00:17:41,390 Vamos, hombre, haz feliz al chico. saber. 240 00:17:41,391 --> 00:17:44,139 Es uno de esos fanáticos del alma mater, ¿verdad? saber. 241 00:17:44,140 --> 00:17:47,239 Nada es demasiado bueno para los chicos de Dear el viejo Jeff City, ya sabes. 242 00:17:47,240 --> 00:17:48,380 Tiene un problema, hombre. 243 00:17:51,660 --> 00:17:52,710 Dile que lo olvide. 244 00:17:53,100 --> 00:17:54,480 Dile que tengo mi propio problema. 245 00:17:54,980 --> 00:17:56,720 Lo que tienes es otra cosa, muchacho. 246 00:17:58,700 --> 00:18:03,580 Ahora, cuando tu orgullo significa más para ti que la salud de tu propia madre, oh, hombre, 247 00:18:03,640 --> 00:18:04,690 eso es enfermizo. 248 00:18:06,760 --> 00:18:08,020 Ahora escúchame, muchacho. 249 00:18:09,380 --> 00:18:11,340 Aquí hay 1.500 dólares de aire. 250 00:18:12,600 --> 00:18:13,740 Eso es para tu madre. 251 00:18:36,810 --> 00:18:38,430 ¿Le oí bien, inspector? 252 00:18:39,130 --> 00:18:40,180 ¿Jugadores? 253 00:18:40,750 --> 00:18:41,910 ¿Grandes jugadores? 254 00:18:42,250 --> 00:18:43,300 Algunos de los más grandes. 255 00:18:43,301 --> 00:18:47,689 Sabes, ni siquiera lo habría pensado que incluso sabrían sobre un 256 00:18:47,690 --> 00:18:48,770 conferencia como la nuestra. 257 00:18:48,771 --> 00:18:52,889 Lo que hace que esta conferencia sea importante, Johnny, ¿no es del tamaño de tu universidad? 258 00:18:52,890 --> 00:18:56,200 la calidad del baloncesto jugado, particularmente el tuyo. 259 00:18:57,410 --> 00:18:58,970 Sí, se ha corrido la voz. 260 00:18:58,971 --> 00:19:02,509 Has recibido mucha atención recientemente. de la prensa nacional, como estoy seguro 261 00:19:02,510 --> 00:19:03,209 eres consciente. 262 00:19:03,210 --> 00:19:06,370 Ah, sí, claro. Simplemente no pensé, tú sabes, que... 263 00:19:06,371 --> 00:19:10,269 Ya sabes, antes de continuar, Johnny, no tienes que hablar con nosotros. 264 00:19:10,270 --> 00:19:11,320 eso. 265 00:19:11,530 --> 00:19:15,169 Pero si lo haces, queremos que te des cuenta que todo lo que digas puede ser usado 266 00:19:15,170 --> 00:19:16,220 usted. 267 00:19:16,221 --> 00:19:18,509 Tienes derecho a tener un abogado. presencia. 268 00:19:18,510 --> 00:19:19,560 ¿Tú entiendes? 269 00:19:20,350 --> 00:19:23,150 ¿Alguna vez te han acercado para afeitarte? puntos? 270 00:19:24,890 --> 00:19:27,210 Señor, nunca me han abordado jugadores. 271 00:19:27,690 --> 00:19:29,950 Quiero decir, aquí o en cualquier otro lugar. 272 00:19:30,530 --> 00:19:33,210 Nunca. ¿Sabes si alguno de tus tienen sus compañeros? 273 00:19:34,110 --> 00:19:36,010 No, señor, que yo sepa, no. 274 00:19:37,160 --> 00:19:41,760 ¿Qué pasa con el enfoque indirecto, digamos, a través de un tercero, un amigo de 275 00:19:41,800 --> 00:19:43,320 tal vez? No, señor. 276 00:19:45,460 --> 00:19:50,299 Durante el torneo, ¿ha habido cualquier cambio en el estilo de juego de los Hawks 277 00:19:50,300 --> 00:19:51,940 que te has dado cuenta? 278 00:19:53,220 --> 00:19:56,770 Señor, lo único que he notado es que Seguimos intentando ganar. 279 00:19:57,620 --> 00:20:00,930 Cada vez con un margen menor que el punto extendido en el papel. 280 00:20:02,440 --> 00:20:05,020 Bueno, entonces están subestimando nuestra competencia. 281 00:20:05,900 --> 00:20:07,820 Porque piensan que somos mejores de lo que somos. 282 00:20:09,900 --> 00:20:12,310 ¿Te importaría hablar de tu accidente por un tiempo? momento? 283 00:20:12,720 --> 00:20:17,199 También podríamos hablar de ello, inspector. no he pensado en nada mas 284 00:20:17,200 --> 00:20:18,250 todo el día. 285 00:20:18,260 --> 00:20:19,310 ¿Cómo sucedió? 286 00:20:19,580 --> 00:20:23,420 Crucé un estacionamiento a toda velocidad ahí como un idiota. 287 00:20:24,140 --> 00:20:25,280 ¿Adónde te dirigías? 288 00:20:26,140 --> 00:20:29,140 Iba a casa de mi novia casa. 289 00:20:30,160 --> 00:20:33,360 Ella, ya sabes, siempre paso después juego en casa allí. 290 00:20:33,770 --> 00:20:36,120 Dejaste tu auto en el extremo opuesto de el lote. 291 00:20:36,430 --> 00:20:39,140 ¿Normalmente haces eso cuando vas a visitar a tu chica? 292 00:20:41,630 --> 00:20:42,680 Sí, señor. 293 00:20:43,030 --> 00:20:45,440 Es muy difícil encontrar un lugar para estacionar. donde ella esta. 294 00:20:48,310 --> 00:20:52,349 Johnny, tenemos razones para creer que Te reuniste con un hombre anoche, ¿verdad? 295 00:20:52,350 --> 00:20:53,400 después del juego. 296 00:20:53,790 --> 00:20:55,570 ¿Puedes contarnos sobre eso? ¿Un hombre? 297 00:20:55,830 --> 00:20:57,530 Lo siento, inspector. 298 00:20:59,290 --> 00:21:00,550 Fue en la casa de campo. 299 00:21:00,790 --> 00:21:01,870 Hubo una discusión. 300 00:21:01,871 --> 00:21:06,029 No, no sé quién te dijo eso. eso simplemente no es cierto. Quiero decir, no hubo 301 00:21:06,030 --> 00:21:07,750 hombre, y no hubo discusión. 302 00:21:08,870 --> 00:21:12,240 Simplemente saliste de la casa de campo y ¿Vas a casa de tu novia? 303 00:21:13,950 --> 00:21:15,000 Eso es lo que hice. 304 00:21:16,710 --> 00:21:20,550 Supongo que tenía prisa por aplastarme. y arruinar mi carrera. 305 00:21:20,551 --> 00:21:24,109 Inspector, si no le importa, el viejo La pierna realmente lo ha levantado. me voy 306 00:21:24,110 --> 00:21:25,789 Tengo que... Oh, sí, bueno, déjame ir. esto fuera de tu camino. 307 00:21:25,790 --> 00:21:28,260 Traiga una enfermera aquí para que le ponga una inyección contra el dolor. o algo así. 308 00:21:43,820 --> 00:21:47,900 Billy Blake, qué placer es esto. Pasa. Me alegra mucho que hayas pasado por aquí. 309 00:21:47,901 --> 00:21:50,579 Vamos, siéntate, relájate, ponte cómodo. 310 00:21:50,580 --> 00:21:53,770 ¿Puedo traerte algo? un refresco, tal vez? No, no, no, gracias. 311 00:21:54,100 --> 00:21:57,120 Sabes, Billy, sinceramente, le dije a Chet esto, ¿verdad, Chet? 312 00:21:57,840 --> 00:22:00,680 Creo que eres fácilmente la clase de el equipo. 313 00:22:00,681 --> 00:22:02,599 Tienes los tiros, tienes los movimientos. 314 00:22:02,600 --> 00:22:06,119 Quiero decir, lo tienes todo. Disculpe, usted No me importa si uso el dormitorio y hago 315 00:22:06,120 --> 00:22:06,879 una pequeña llamada? 316 00:22:06,880 --> 00:22:07,930 Claro, adelante. 317 00:22:09,420 --> 00:22:10,470 Amo a un chico. 318 00:22:14,440 --> 00:22:16,780 Supongo que debería explicarme. 319 00:22:18,220 --> 00:22:23,080 Ya sabes, Jefferson City no es sólo otra universidad para mí. 320 00:22:23,600 --> 00:22:26,880 Quiero decir, en realidad es mucho más. 321 00:22:27,360 --> 00:22:30,080 ¿Cómo explico la nostalgia de la mediana edad? 322 00:22:30,860 --> 00:22:32,240 Chet dijo que eres un alumno. 323 00:22:33,580 --> 00:22:34,840 ¿Quieres saber un secreto? 324 00:22:35,140 --> 00:22:37,940 No lo soy, aunque lo he estado afirmando durante años. 325 00:22:38,860 --> 00:22:41,540 Verás, siempre solía soñar con yendo aquí. 326 00:22:41,950 --> 00:22:45,080 Pero nunca pude permitírmelo. no pude Incluso pagar el billete de autobús. 327 00:22:46,070 --> 00:22:49,200 Supongo que es por eso que me emociono tanto. de ayudarles, jóvenes. 328 00:22:49,310 --> 00:22:52,350 De alguna manera compensa haberme perdido salir yo mismo. 329 00:22:52,690 --> 00:22:53,740 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 330 00:22:53,790 --> 00:22:54,970 Sí, creo que sí. 331 00:22:56,350 --> 00:23:01,249 Me temo, Sr. Walden, que lo que se siente bueno contigo funciona todo lo contrario 332 00:23:01,250 --> 00:23:02,300 yo. 333 00:23:04,830 --> 00:23:05,950 No puedo aceptar eso. 334 00:23:06,830 --> 00:23:10,650 Agradezco que me lo hayas ofrecido. yo Realmente lo aprecio, pero yo... 335 00:23:11,070 --> 00:23:13,370 Lo he pensado. No puedo. 336 00:23:16,990 --> 00:23:19,510 Bueno, no tienes que explicarlo. Billy. 337 00:23:20,310 --> 00:23:22,730 Si no te funciona, ya está. 338 00:23:25,150 --> 00:23:26,470 Espero que no te ofendas. 339 00:23:29,630 --> 00:23:30,950 Bueno, supongo que lo soy. 340 00:23:32,110 --> 00:23:35,690 Pero te diré cómo puedes compensarlo. para mi. 341 00:23:37,950 --> 00:23:39,690 Mañana por la noche en la final, solo... 342 00:23:40,580 --> 00:23:43,700 Solo asegúrate de ganar por menos de seis. puntos. 343 00:23:47,060 --> 00:23:50,140 ¿Te refieres a afeitarte deliberadamente seis puntos? 344 00:23:51,360 --> 00:23:55,120 Bueno, siempre digo que recortar puntos es como afeitarse la cara. 345 00:23:56,300 --> 00:23:57,580 Realmente no duele. 346 00:23:57,820 --> 00:23:59,560 Simplemente mantiene las cosas ordenadas. 347 00:24:00,120 --> 00:24:01,170 ¿Qué tal? 348 00:24:01,400 --> 00:24:02,450 Como un favor para mí. 349 00:24:02,820 --> 00:24:05,350 Eso no es un favor, Sr. Walden. eso es lo que Llamo a una solución. 350 00:24:11,620 --> 00:24:13,480 Nadie te está pidiendo que abandones el juego. 351 00:24:14,080 --> 00:24:15,260 Simplemente gana por menos. 352 00:24:16,020 --> 00:24:17,220 ¿Qué hay de malo en eso? 353 00:24:17,320 --> 00:24:18,370 ¿Estás bromeando? 354 00:24:18,420 --> 00:24:19,470 Porra. 355 00:24:21,420 --> 00:24:26,680 Antes de irte, creo que deberías haber un vistazo a esa carpeta en la barra. 356 00:24:27,740 --> 00:24:31,999 Hay algunas cosas ahí sobre ti en algún equipo semiprofesional un par de 357 00:24:32,000 --> 00:24:32,839 Hace veranos. 358 00:24:32,840 --> 00:24:35,370 Había un equipo de recogida. ni siquiera estábamos en una liga. 359 00:24:35,440 --> 00:24:39,170 Has visto un libro de reglas. Si te pagan, te pagan. Eres un profesional. 360 00:24:39,320 --> 00:24:40,520 No hay excepciones. 361 00:24:41,290 --> 00:24:43,640 Tus cheques cancelados están ahí en alguna parte. 362 00:24:43,750 --> 00:24:44,800 Copias de ellos. 363 00:24:45,390 --> 00:24:46,440 Échale un vistazo. 364 00:25:01,350 --> 00:25:03,130 Qué vergüenza si esto se supiera. 365 00:25:05,970 --> 00:25:07,020 El equipo. 366 00:25:08,550 --> 00:25:09,600 Beca. 367 00:25:09,781 --> 00:25:11,879 Oportunidad de triunfar. 368 00:25:11,880 --> 00:25:13,400 Por los tubos. Todo ello. 369 00:25:14,000 --> 00:25:16,860 Se mueven con la acción. todo es parte de crecer. 370 00:25:18,260 --> 00:25:19,310 ¿Qué dices? 371 00:25:20,180 --> 00:25:21,230 Mañana por la noche. 372 00:25:21,820 --> 00:25:23,080 ¿Cuál es nuestro número mágico? 373 00:25:40,110 --> 00:25:41,160 en tu camino. 374 00:25:41,870 --> 00:25:42,920 Sí, señor. 375 00:25:43,190 --> 00:25:45,410 Todas mis pequeñas afeitadoras están en camino. 376 00:25:48,790 --> 00:25:52,310 ¿Más café? 377 00:25:52,610 --> 00:25:53,660 Sí, gracias. 378 00:25:58,930 --> 00:26:00,990 Inspector, ese es Charlie. 379 00:26:01,370 --> 00:26:02,420 Gracias. 380 00:26:05,930 --> 00:26:06,980 Gallo? 381 00:26:07,850 --> 00:26:10,680 Soy el inspector Erskine, del FBI. esto es Agente especial Colby. 382 00:26:11,010 --> 00:26:12,510 ¿Podemos hablar contigo un momento? 383 00:26:12,650 --> 00:26:13,700 Ah, claro. 384 00:26:13,701 --> 00:26:15,189 ¿Por aquí, cariño? 385 00:26:15,190 --> 00:26:16,240 Bien. 386 00:26:24,630 --> 00:26:28,869 Anoche, aproximadamente una hora después del juego, creo que llamaste a nuestra oficina 387 00:26:28,870 --> 00:26:29,920 aquí. ¿A mí? 388 00:26:29,921 --> 00:26:31,269 No, señor. 389 00:26:31,270 --> 00:26:34,050 Oh, usé el teléfono. llamé a mi esposa. 390 00:26:34,750 --> 00:26:37,230 Supongo que le hablaste de Johnny. Nesbitt. 391 00:26:37,930 --> 00:26:39,370 ¿Te refieres al accidente? 392 00:26:40,190 --> 00:26:43,310 No, no me enteré de eso hasta esta mañana. 393 00:26:43,311 --> 00:26:47,749 De verdad, hubiera pensado que todo el mundo habría estado hablando de 394 00:26:47,750 --> 00:26:48,800 anoche. 395 00:26:49,130 --> 00:26:52,010 Ah, bueno, no lo sé. 396 00:26:53,190 --> 00:26:58,209 Sr. Gallo, admiramos su lealtad al La universidad y tu preocupación por los hombres. 397 00:26:58,210 --> 00:26:59,260 en el equipo. 398 00:26:59,890 --> 00:27:04,709 Compartimos esa preocupación, aunque muy pocos atletas universitarios alguna vez participan 399 00:27:04,710 --> 00:27:05,760 en este tipo de cosas. 400 00:27:07,050 --> 00:27:08,370 Te pedimos que nos ayudes. 401 00:27:13,290 --> 00:27:16,610 He estado trabajando en la casa de campo 22 años. 402 00:27:18,750 --> 00:27:22,230 He conocido a todos los atletas que alguna vez vinieron a través y sido su amigo. 403 00:27:23,410 --> 00:27:25,050 Alguien en quien confiaban. 404 00:27:27,830 --> 00:27:28,880 ¿Y ahora qué? 405 00:27:29,710 --> 00:27:33,470 Soy una anciana que de repente señala un dedo. De nada. 406 00:27:34,570 --> 00:27:35,890 Llamaste a nuestra oficina. 407 00:27:36,350 --> 00:27:39,180 Muy simple, porque eres Johnny. Amigo de Nesbitt. 408 00:27:39,490 --> 00:27:40,540 ¿No es eso cierto? 409 00:27:43,910 --> 00:27:46,290 Sí. Sí, es verdad. 410 00:27:47,810 --> 00:27:50,760 Hay otro jugador involucrado, ¿no? ¿Está ahí, señor Gallo? 411 00:27:50,761 --> 00:27:54,809 Ahora mira, si me vas a preguntar quién el otro tipo era, eso es diferente. 412 00:27:54,810 --> 00:27:56,790 No tengo motivos para delatarlo. 413 00:27:57,170 --> 00:28:01,650 Sr. Gallo, si no lo hace, puede terminar recibiendo el mismo trato. 414 00:28:02,250 --> 00:28:03,300 O peor. 415 00:28:03,990 --> 00:28:05,310 ¿Has considerado eso? 416 00:28:08,170 --> 00:28:10,390 Bueno, no, no lo había hecho. 417 00:28:11,030 --> 00:28:12,230 Supongo que tienes razón. 418 00:28:13,430 --> 00:28:14,480 ¿Quién era él? 419 00:28:16,850 --> 00:28:20,770 Bueno, Kay, has sido justa conmigo. yo Supongo que serás justo con él. 420 00:28:23,130 --> 00:28:24,250 Era Chet. 421 00:28:24,690 --> 00:28:25,740 Chet Hanser. 422 00:28:44,650 --> 00:28:46,270 ¿Vas a ir a la escuela el sábado? 423 00:28:46,730 --> 00:28:48,130 No, jugando al cinco y diez centavos. 424 00:28:48,470 --> 00:28:49,670 No va a estar abierto. 425 00:28:50,330 --> 00:28:51,590 Los empleados se registran temprano. 426 00:28:52,590 --> 00:28:54,090 Especialmente el primer día. 427 00:28:57,310 --> 00:28:58,810 No te preocupes por el café. 428 00:28:59,350 --> 00:29:00,670 Han cortado el gas. 429 00:29:01,490 --> 00:29:02,790 Keeney, vuelve aquí. 430 00:29:03,510 --> 00:29:05,110 Mira, ya hemos hablado de esto antes. 431 00:29:05,111 --> 00:29:06,829 Se supone que debes cuidar de mamá. 432 00:29:06,830 --> 00:29:09,549 Consíguete una educación. si puedes encaja en algo de niñera a un lado, 433 00:29:09,550 --> 00:29:11,969 eso está bien. Pero eso es todo. no hay otros trabajos para ti. 434 00:29:11,970 --> 00:29:12,839 Ajá. 435 00:29:12,840 --> 00:29:15,850 ¿Qué pasa con las facturas? las facturas son mi responsabilidad. 436 00:29:16,280 --> 00:29:20,010 Eso es lo que le dije a la compañía de gas. ayer, y no quedaron impresionados. 437 00:29:20,760 --> 00:29:22,500 Dudo que mamá lo sea tampoco. 438 00:29:22,820 --> 00:29:25,290 Mamá, no la he oído quejarse cualquier cosa. 439 00:29:25,860 --> 00:29:27,480 El gas sólo lleva cortado una hora. 440 00:29:28,200 --> 00:29:29,340 Espere hasta que se enfríe. 441 00:29:42,640 --> 00:29:43,900 ¿Cuánto calor quieres? 442 00:29:44,020 --> 00:29:47,510 Eso debería solucionarlo, ¿no? pensar? Y compra un poco de café también. 443 00:29:53,520 --> 00:29:54,570 Eh, 444 00:29:56,940 --> 00:29:58,660 alguien me lo dio. 445 00:30:03,120 --> 00:30:04,170 No, Billy. 446 00:30:05,400 --> 00:30:07,920 No, nadie regala dinero así. 447 00:30:09,060 --> 00:30:10,110 Lo que sea. 448 00:30:10,239 --> 00:30:12,409 Como sea que tengas esto, sé que no lo es correcto. 449 00:30:13,080 --> 00:30:14,130 No lo es, ¿verdad? 450 00:30:18,700 --> 00:30:20,320 ¿Cuál es el número de la junta? 451 00:30:20,420 --> 00:30:22,420 Billy, sé que no está bien. Lo sé. 452 00:30:24,860 --> 00:30:26,060 No sabes nada. 453 00:30:28,320 --> 00:30:29,370 Haré un trato. 454 00:30:31,140 --> 00:30:32,960 Cancelaré el trabajo. 455 00:30:34,320 --> 00:30:36,960 Si tan solo nos devolvieras. 456 00:30:39,850 --> 00:30:40,900 Por favor devuélvemelo. 457 00:30:45,950 --> 00:30:51,609 Tal vez podría conseguir a uno de los chicos y prestame algo de dinero y podria conseguir el 458 00:30:51,610 --> 00:30:52,660 encendido. 459 00:30:53,050 --> 00:30:54,100 Seguro. 460 00:30:54,210 --> 00:30:57,100 O podría preguntarle a mi amiga Janet. ella la gente tiene mucho dinero. 461 00:30:57,510 --> 00:30:59,630 No, no quiero a Janet. 462 00:31:00,430 --> 00:31:02,170 Yo me encargaré de ello. Es mi problema. 463 00:31:03,050 --> 00:31:04,100 Bueno. 464 00:31:04,310 --> 00:31:05,360 Lo lamento. 465 00:31:08,230 --> 00:31:09,280 Es un trato. 466 00:31:15,790 --> 00:31:17,850 Quítate esas cosas y métete en la mía. 467 00:31:56,770 --> 00:31:57,820 Chad, soy Billy. 468 00:31:59,190 --> 00:32:00,240 Tengo que hablar contigo. 469 00:32:01,470 --> 00:32:02,520 No, ahora mismo. 470 00:32:42,639 --> 00:32:44,160 ¿Qué? ¿Qué me estás dando? 471 00:32:44,440 --> 00:32:46,850 Lo arreglaron anoche. Si, bueno, el no lo es ahora. 472 00:32:47,360 --> 00:32:48,410 ¿Dijo eso? 473 00:32:48,411 --> 00:32:51,699 Sí, dijo que va a dejar el dinero en algún momento antes de esta noche. 474 00:32:51,700 --> 00:32:55,010 El sujeto se encuentra con dos hombres en frente a un edificio de departamentos. 475 00:32:55,720 --> 00:33:02,679 Uno de los hombres tiene unos 40 años, Cabello oscuro, 6 pies de altura, 180 libras. el es 476 00:33:02,680 --> 00:33:05,520 vistiendo un abrigo beige con un marrón cuello de piel. 477 00:33:07,020 --> 00:33:09,320 El otro hombre... Está bien, chico. 478 00:33:10,040 --> 00:33:11,090 Yo hablaré contigo. 479 00:33:39,920 --> 00:33:41,160 Sí. Sí, Vince. 480 00:33:41,500 --> 00:33:42,550 ¿Cómo nos vemos? 481 00:33:43,180 --> 00:33:44,500 Yo diría que bueno. 482 00:33:44,880 --> 00:33:46,620 ¿Qué quieres decir, dirías? 483 00:33:47,620 --> 00:33:48,670 ¿Qué es eso? 484 00:33:48,700 --> 00:33:50,620 Quiero decir, somos sólidos, Vince. Somos sólidos. 485 00:33:50,760 --> 00:33:51,840 Eso es más parecido. 486 00:33:53,880 --> 00:33:55,620 Vamos por el camino con este. 487 00:33:56,740 --> 00:33:58,300 200 Gs, el paquete completo. 488 00:33:59,820 --> 00:34:02,040 Ahora me estás poniendo nervioso. 489 00:34:02,420 --> 00:34:03,470 ¿Por qué? 490 00:34:03,800 --> 00:34:05,180 Dijiste que todo está listo. 491 00:34:05,480 --> 00:34:07,720 Lo es, Vince. Es. Pero ya sabes, el... 492 00:34:08,250 --> 00:34:12,010 Un juego sigue siendo un juego. No hay nada encendido hielo hasta que se acabe. 493 00:34:12,570 --> 00:34:14,230 Éste es Rudy. 494 00:34:15,230 --> 00:34:16,389 Tiene que serlo. 495 00:34:17,270 --> 00:34:19,150 Te lo dije, seguí adelante. 496 00:34:19,510 --> 00:34:20,950 Vince, no me malinterpretes. 497 00:34:21,350 --> 00:34:22,690 Asegúrate de que no lo haga. 498 00:34:24,290 --> 00:34:25,750 Asegúrate mucho, Rudy. 499 00:34:26,929 --> 00:34:28,729 Estaré hablando contigo después del partido. 500 00:34:48,330 --> 00:34:49,950 Quiero que te pongas en contacto con Nat. 501 00:34:51,590 --> 00:34:52,910 Vamos a preparar un agarre. 502 00:35:00,150 --> 00:35:01,200 ¿Sí? 503 00:35:01,990 --> 00:35:03,040 Ah, bien. Póntelo. 504 00:35:04,950 --> 00:35:06,000 Hola Luis. 505 00:35:06,390 --> 00:35:07,610 Estaba a punto de llamarte. 506 00:35:07,870 --> 00:35:11,949 Está bien. Johnny Nesbitt, el joven jugador de baloncesto que resultó lesionado, tiene 507 00:35:11,950 --> 00:35:13,000 un cambio de opinión. 508 00:35:13,190 --> 00:35:15,600 Nos ha dado todo lo que sabe sobre la solución. 509 00:35:15,690 --> 00:35:19,570 Se llama Rudy Walden y su teniente, Ed Larch, ambos de New 510 00:35:19,790 --> 00:35:21,290 ¿Implicó a alguien más? 511 00:35:21,330 --> 00:35:22,390 Sí, otro jugador. 512 00:35:23,250 --> 00:35:25,010 Chet Hanser. Muy bien, Luis. 513 00:35:25,011 --> 00:35:29,049 Pregúntele al fiscal de los Estados Unidos si autorizar órdenes de arresto contra Walden, Larch y 514 00:35:29,050 --> 00:35:31,100 Hanser. yo me encargaré de ello inmediatamente. 515 00:35:35,190 --> 00:35:36,330 Consígueme los EE.UU. abogado. 516 00:35:48,010 --> 00:35:49,060 la niñera? 517 00:35:49,710 --> 00:35:50,760 Sí, lo soy. 518 00:35:51,990 --> 00:35:53,110 ¿Es usted el señor Wilson? 519 00:35:53,390 --> 00:35:56,810 Bien. Yo digo, escucha, ha habido un ligero cambio de planes. 520 00:35:57,330 --> 00:35:59,980 Mi esposa le llevó a los niños. la casa del padre. 521 00:36:00,170 --> 00:36:02,880 Bueno, parece que la televisión en color se fue. en un abrir y cerrar de ojos. 522 00:36:02,881 --> 00:36:07,069 Bueno, simplemente pensamos que ya que es el fin de semana y todo, en lugar de solo 523 00:36:07,070 --> 00:36:09,390 nombrarlos, nosotros... Claro. si, lo se como es. 524 00:36:10,630 --> 00:36:13,760 Te cuidaré en otro momento. No, no lo entiendes. 525 00:36:14,130 --> 00:36:17,130 Todavía queremos que te sientes, pero en lugar de aquí... 526 00:36:17,400 --> 00:36:18,780 En casa de mi suegro. 527 00:36:20,120 --> 00:36:21,170 Ah, claro. 528 00:36:23,640 --> 00:36:25,500 La otra casa, ¿está cerca? 529 00:36:25,900 --> 00:36:28,020 Oh, es media milla como mucho. 530 00:36:28,640 --> 00:36:29,690 Súbete. 531 00:36:29,691 --> 00:36:33,499 Realmente debería llamar a mi madre primero. yo Supongo que empieza a buscarme o 532 00:36:33,500 --> 00:36:34,419 algo. 533 00:36:34,420 --> 00:36:37,499 ¿Puedo hacer una llamada rápida? Bueno, ¿podrías llamar desde la otra casa? 534 00:36:37,500 --> 00:36:41,320 Quiero decir, tengo todo cerrado Levántate y... ¿Te importa? 535 00:36:42,260 --> 00:36:44,240 No, supongo que está bien. 536 00:37:25,800 --> 00:37:26,850 Sí, ¿hola? 537 00:37:27,160 --> 00:37:28,210 Hola billy. 538 00:37:28,360 --> 00:37:31,560 ¿Por qué escuché que me dejaste abajo? 539 00:37:31,880 --> 00:37:33,880 No puedo creer eso. Vas a. 540 00:37:34,140 --> 00:37:35,220 Lo verás esta noche. 541 00:37:35,221 --> 00:37:37,239 Voy a marcar como nunca marqué antes. 542 00:37:37,240 --> 00:37:39,399 Voy a asegurarme de que ganemos en menos 20 puntos. 543 00:37:39,400 --> 00:37:41,600 No, chico. Es demasiado tarde para hacer trucos. 544 00:37:42,560 --> 00:37:45,320 Vas a jugar el juego exactamente como estuvimos de acuerdo. 545 00:37:45,640 --> 00:37:46,690 Tú miras. 546 00:37:46,760 --> 00:37:48,640 No te importa lo que pierdas, ¿verdad? 547 00:37:48,641 --> 00:37:49,799 Ya no. 548 00:37:49,800 --> 00:37:54,540 ¿Qué pasa con tu hermana pequeña, Keeney? 549 00:37:55,420 --> 00:37:58,500 ¿Quieres ponerla en una olla también? tu mantente alejado de ella. 550 00:37:59,060 --> 00:38:00,260 ¿Dónde está ella ahora, Billy? 551 00:38:00,261 --> 00:38:02,059 Ella es donde no la encontrarás. 552 00:38:02,060 --> 00:38:03,110 No, no, cariño. 553 00:38:03,440 --> 00:38:05,080 Donde no la encontrarás. 554 00:38:05,920 --> 00:38:08,270 No, a menos que mantengas tus ojos en el marcador. 555 00:38:09,160 --> 00:38:11,720 Verás, Billy, la tenemos. 556 00:38:39,470 --> 00:38:40,520 en el negocio nuevamente. 557 00:39:19,919 --> 00:39:21,059 Sí. Está bien. Gracias. 558 00:39:22,420 --> 00:39:26,499 EE.UU. El abogado nos ha dado el visto bueno. -Más adelante por Walden, Larch y Hanser. Obtener 559 00:39:26,500 --> 00:39:28,240 algunos agentes para ayudarnos en el arresto. 560 00:40:01,240 --> 00:40:02,420 Toma una siesta y te relajas. 561 00:40:03,260 --> 00:40:06,630 Rudy dijo que todo está listo, así que no hay nada de qué preocuparse. 562 00:40:08,140 --> 00:40:09,190 ¿Dónde está mi hermana? 563 00:40:09,680 --> 00:40:10,730 ¿Qué, mi hermana? 564 00:40:10,760 --> 00:40:11,810 ¿Dónde está Walden? 565 00:40:11,811 --> 00:40:14,679 No sé. Quiero que mi hermana regrese. Lo conseguirás ahora mismo. 566 00:40:14,680 --> 00:40:15,730 No sé. 567 00:40:16,180 --> 00:40:17,620 No voy a preguntarle de nuevo. 568 00:40:47,820 --> 00:40:49,600 Keeney. Se llevaron a Keeney. 569 00:40:50,720 --> 00:40:53,140 ¿Quién es ese? Mi hermana. ellos obtuvieron mi hermana. 570 00:40:53,480 --> 00:40:54,530 Vamos. 571 00:41:24,010 --> 00:41:25,870 Tienes tu ensalada de jamón, ¿está bien? 572 00:41:26,250 --> 00:41:27,630 Voy a quedarme a cenar. 573 00:41:27,990 --> 00:41:29,790 Tomaré un poco de esa salchicha fresca. 574 00:41:30,210 --> 00:41:31,670 ¿Te parece bien la ensalada de jamón? 575 00:41:41,650 --> 00:41:44,070 Quizás Billy haga lo que tú quieras que haga. esta noche. 576 00:41:45,990 --> 00:41:47,070 Porque me tienes. 577 00:41:49,150 --> 00:41:52,050 Pero cuando todo esto termine, te habrás ido. 578 00:41:54,640 --> 00:41:56,140 Vamos a ir a la policía. 579 00:41:58,380 --> 00:41:59,430 ¿Cuántos años tiene? 580 00:42:01,980 --> 00:42:03,030 Tengo casi 18 años. 581 00:42:05,460 --> 00:42:06,510 18. 582 00:42:07,460 --> 00:42:08,510 Eso es muy lindo. 583 00:42:10,160 --> 00:42:11,420 Me gustaría verte lograrlo. 584 00:42:12,500 --> 00:42:13,880 Estoy seguro de que tu hermano lo haría. 585 00:42:14,840 --> 00:42:15,940 Y tu madre también. 586 00:42:20,080 --> 00:42:21,460 Puedes amenazarme. 587 00:42:23,530 --> 00:42:24,580 Pero aún así lo haremos. 588 00:42:27,150 --> 00:42:28,470 Sólo espera y verás. 589 00:42:30,910 --> 00:42:35,129 No te lo pregunto, te lo digo. Cuando todo esto termine, lo olvidarás todo. 590 00:42:35,130 --> 00:42:36,180 al respecto. 591 00:42:36,510 --> 00:42:39,040 No hay porcentaje en tratar de causar problema. 592 00:42:40,170 --> 00:42:42,230 No, a menos que nunca quieras ver 18. 593 00:42:54,551 --> 00:42:57,769 usted tiene derecho a un abogado. 594 00:42:57,770 --> 00:42:58,820 Sí, sí. 595 00:43:08,401 --> 00:43:15,709 Ahora permítame señalar algunas cosas, Sr. Alerce. Ah, sí, claro. vas a 596 00:43:15,710 --> 00:43:20,529 Dime que las manos de un niño pusieron las suyas. cartas sobre la mesa y que me quedan 597 00:43:20,530 --> 00:43:21,580 sosteniéndolo. 598 00:43:22,170 --> 00:43:23,850 Bueno, tenía algo más en mente. 599 00:43:24,950 --> 00:43:28,530 El juego de esta noche debería ser en marcha próximamente. 600 00:43:28,531 --> 00:43:33,909 Por supuesto, con tres titulares fuera de la alineación, Jefferson City no tiene 601 00:43:33,910 --> 00:43:35,490 oportunidad. No podemos ganarlos a todos. 602 00:43:37,250 --> 00:43:40,490 Estaba pensando en el hombre que te envió. y Walden aquí. 603 00:43:42,290 --> 00:43:44,090 Debe tener mucho dinero en el juego. 604 00:43:45,710 --> 00:43:47,690 Tiene una idea equivocada, inspector. 605 00:43:48,650 --> 00:43:50,940 Estoy aquí por mi cuenta. no se donde Walden lo es. 606 00:43:52,010 --> 00:43:53,190 Nadie me envió aquí. 607 00:43:55,070 --> 00:43:57,540 Luego hay otra consideración, de curso. 608 00:43:58,270 --> 00:43:59,320 La chica. 609 00:44:01,010 --> 00:44:06,010 Si ella resulta herida, no será exactamente un caso de juego nunca más, ¿verdad? 610 00:44:07,170 --> 00:44:09,090 No sé de qué estás hablando. 611 00:44:09,370 --> 00:44:10,420 ¿No es así? 612 00:44:11,610 --> 00:44:13,290 No estoy involucrado en nada más. 613 00:44:15,890 --> 00:44:18,410 Si pasa algo espero que puedas prueba eso. 614 00:44:19,590 --> 00:44:22,180 En tu posición, sé que no me gustaría esas probabilidades. 615 00:44:36,840 --> 00:44:38,940 Está en el antiguo parque de diversiones. 616 00:44:41,660 --> 00:44:44,640 Tiene un amigo que le permite usar un concesionario. 617 00:44:47,751 --> 00:44:53,119 Voy a ver ese partido esta noche. yo soy vamos a ponernos en movimiento. 618 00:44:53,120 --> 00:44:54,170 Hasta luego. 619 00:45:08,360 --> 00:45:10,860 Decidiste comer después de todo. 620 00:45:12,780 --> 00:45:13,830 Bueno, continúa. 621 00:45:14,240 --> 00:45:15,290 Toma lo que quieras. 622 00:45:42,800 --> 00:45:45,200 Si la encuentro, estaremos en un montón de problema. 623 00:47:14,660 --> 00:47:15,710 No hay nadie ahí. 624 00:47:17,320 --> 00:47:18,370 Revisa ese lado. 625 00:47:31,420 --> 00:47:33,400 Nada. ¿Qué quieres decir con nada? 626 00:47:36,080 --> 00:47:37,580 Ella tiene que estar aquí en alguna parte. 627 00:48:47,700 --> 00:48:49,080 ¿Inspector? Siéntate, Billy. 628 00:48:54,840 --> 00:48:55,980 ¿Qué me pasa ahora? 629 00:48:56,540 --> 00:48:57,680 Excepto EE.UU. abogado. 630 00:48:58,340 --> 00:48:59,390 Oh. 631 00:49:00,160 --> 00:49:02,750 Debería haberlo informado en el momento en que Empezó. 632 00:49:03,300 --> 00:49:04,350 Sí, deberías haberlo hecho. 633 00:49:05,560 --> 00:49:07,850 Supongo que viste la partitura de anoche. juego. 634 00:49:07,900 --> 00:49:08,950 Guau. 635 00:49:09,580 --> 00:49:10,660 Realmente nos pisotearon. 636 00:49:11,540 --> 00:49:13,480 Bueno, supongo que eso no se pudo evitar. 637 00:49:13,920 --> 00:49:15,000 No, podría haber sido. 638 00:49:15,020 --> 00:49:16,820 Si hubiera estado allí, podría haberlo sido. 639 00:49:16,821 --> 00:49:19,449 Incluso con Chet y Johnny en el al margen, podríamos haberlo retirado. 640 00:49:19,450 --> 00:49:20,500 podríamos haberlo hecho. 641 00:49:21,351 --> 00:49:24,789 Esa es la parte que más duele. 642 00:49:24,790 --> 00:49:27,970 Se lo estropeo al resto de los chicos. 643 00:49:31,970 --> 00:49:34,630 Billy, hemos escrito tu declaración. aquí. 644 00:49:35,410 --> 00:49:37,090 ¿Podrías revisarlo? 645 00:49:37,570 --> 00:49:39,490 Si es correcto, ponga sus iniciales y fírmelo. 646 00:49:40,460 --> 00:49:45,199 Rudy Walden, Vince Stanton, Ed Larch, Matt Wenning, Chet Hanzer y Johnny 647 00:49:45,200 --> 00:49:49,219 Nesbitt fueron juzgados y condenados en tribunal federal de extorsión interestatal 648 00:49:49,220 --> 00:49:50,440 cargos de soborno deportivo. 649 00:49:50,880 --> 00:49:54,280 Billy Blake testificó como gobierno testigo en su juicio. 650 00:49:54,281 --> 00:49:58,149 Walden y Wenning también fueron encontrados. culpable en un tribunal estatal de secuestro. 651 00:49:58,150 --> 00:50:02,700 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0